Question

"A Vulgar mind is one who would like to command instead of asking or requesting."

दिए गए विकल्पों में से उपरोक्त वाक्य के सही हिंदी अनुवाद का चयन कीजिये:

1. एक अशिष्ट व्यक्ति कुछ कहता नहीं आदेश देता है |
2. एक अशिष्ट व्यक्ति वह होता है जो कहने या प्रार्थना करने की अपेक्षा आदेश देने की इच्छा रखता है |
3. एक दुष्ट व्यक्ति प्रार्थना करने की अपेक्षा आदेश देना पसंद करता है |
4. एक शरारती व्यक्ति प्रार्थना की अपेक्षा आदेश देने की सोंचता है |
5.

Answer 1

Correct Answer - Option 2 : एक अशिष्ट व्यक्ति वह होता है जो कहने या प्रार्थना करने की अपेक्षा आदेश देने की इच्छा रखता है |

दिए गए विकल्पों में सही उत्तर विकल्प 2 'एक अशिष्ट व्यक्ति वह होता है जो कहने या प्रार्थना करने की अपेक्षा आदेश देने की इच्छा रखता है।​' है। अन्य विकल्प अनुचित उत्तर हैं। 

• 'एक अशिष्ट व्यक्ति वह होता है जो कहने या प्रार्थना करने की अपेक्षा आदेश देने की इच्छा रखता है।' यह वाक्य हिन्दी अनुवाद की दृष्टि से उचित है।  
• अन्य विकल्पों में व्याकरण एवं रचना के ज्ञान संबंधी त्रुटि है। 
• Instead of का अर्थ - की बजाय 
• vulgar का अर्थ - अशिष्ट 
• command का अर्थ - आदेश 

• किसी भाषा में कही या लिखी गयी बात का किसी दूसरी भाषा में सार्थक परिवर्तन अनुवाद (Translation) कहलाता है।
• अर्थात किसी भाषा में अभिव्यक्त विचारों को दूसरी भाषा में यथावत् प्रस्तुत करना अनुवाद है।
• अनुवाद (translator) का कार्य स्रोतभाषा के पाठ को अर्थपूर्ण रूप से लक्ष्यभाषा में अनूदित करता है।