By pushing more air in the bubble the work is done to bring more molecules from the liquid contained between the outer and inner surface of the bubble to these two surfaces. So the more surface area is due to the inclusion of more molecules not due to an increase in average separation between the surface molecules.